记者:抽签前我和德尚聊过,所有教练都不想在小组赛中碰挪威(记者透露:抽签前与德尚交流,各队主帅都不愿在小组赛遇到挪威)

告诉我目标

英文翻译:Reporter: “Before the draw I spoke with Deschamps; no coach wants to face Norway in the group stage.”

需要我怎么处理这句话?可选:

  1. 改写成新闻导语/短稿
  2. ![ntsto](/assets/images/BC612E74.png)
  3. 拟几个标题或社媒文案
  4. 做背景解读:为何不想碰挪威(哈兰德、厄德高、风格与优势)
  5. 扩写成一段评论/解说词
  6. 核查与赛事匹配度(是哪次抽签?若指男足欧锦赛,挪威未晋级,需要确认场景)

文翻译Re

告诉我目标赛事与稿件风格,我就动手。